《My Destiny》 S1·E12 (41:12)
HSK 1
bú shì dì yī tiān lái mài le ba
不是第一天来卖了吧
“Not the first time doing this, huh?”
《My Destiny》
S1·E12
TIMECODE: 41:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì chǎng jiù yào yǒu shì chǎng de guī jǔ de ma wǒ yě méi yǒu bàn fǎ la
市场就要有 市场的规矩的嘛 我也没有办法啦
“There are rules in the market, you know. It's not my decision.”
bú shì dì yī tiān lái mài le ba
CURRENT FOCUS
不是 第一天来卖 了吧
“Not the first time doing this, huh?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐng xiǎng le shì chǎng de guǎn lǐ zhì dù a fá wǔ shí
“This is against the regulations here. The fine is 50.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
76.9% Match
这么早卖光啦
zhè me zǎo mài guāng la
“Sold out so early?”
《年少有为》
76.7% Match
你不前两天刚卖一辆吗
nǐ bù qián liǎng tiān gāng mài yī liàng ma
“You just sold a car two days ago, right?”
《有罪之身》
76.4% Match
你第一天来是吧
nǐ dì yī tiān lái shì ba
“Is this your first day?”
《爱情没有神话》
75.3% Match
这不刚开始一天吗
zhè bù gāng kāi shǐ yī tiān ma
“It's only the first day.”
《佳偶天成》
74.3% Match
一年就来进一次货
yī nián jiù lái jìn yī cì huò
“He only comes to restock once a year.”
《轧戏》
73.4% Match
刚刚不是放这的吗
gāng gāng bú shì fàng zhè de ma
“Wasn't it still here a moment ago?”
《My Destiny》 S1·E12 (41:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus