《My Destiny》 S1·E12 (32:13)
HSK 4
dà gē wǒ méi kòng péi nǐ men nǎ qù qù qù
大哥我没空陪你们哪 去去去
“I don't have time for this. Go somewhere else.”
《My Destiny》
S1·E12
TIMECODE: 32:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiě bì yè lùn wén shì chǎng diào chá shì bú shì a
“Working on your survey report or something, aren't you?”
dà gē wǒ méi kòng péi nǐ men nǎ qù qù qù
CURRENT FOCUS
大哥 我 没空陪 你们哪 去去去
“I don't have time for this. Go somewhere else.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zhēn de lái duì dì fāng le zhēn de
“We've really come to the right place. Really?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
71.9% Match
不过大哥
bù guò dà gē
“But boss,”
《纯真年代的爱情》
69.6% Match
大哥马上到了啊 好
dà gē mǎ shàng dào le a hǎo
“Arriving soon. Alright.”
《轧戏》
69.4% Match
最近我有大把的时间可以陪你了
zuì jìn wǒ yǒu dà bǎ de shí jiān kě yǐ péi nǐ le
“I'll have plenty of time to spend with you now.”
《叵测》
69.3% Match
那个你大哥什么时候回来
nà ge nǐ dà gē shén me shí hòu huí lái
“Sir, when will Mr. Hao be back?”
《狂飙》
69.2% Match
这次你大哥没来啊
zhè cì nǐ dà gē méi lái a
“Your brother didn't come this time?”
《黑夜告白》
68.9% Match
大哥 我记人记得清楚得很
dà gē wǒ jì rén jì de qīng chǔ dé hěn
“Mr. Jin, I never forget a face.”
《My Destiny》 S1·E12 (32:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus