《My Destiny》 S1·E12 (06:13)
HSK 6
fǎn gōng yǐng xiǎng jìn dù duì shéi dōu bù hǎo
返工影响进度 对谁都不好
“Rework slows down progress. It's bad for everyone.”
《My Destiny》
S1·E12
TIMECODE: 06:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù néng ba
不能吧
“That can't be.”
fǎn gōng yǐng xiǎng jìn dù duì shéi dōu bù hǎo
CURRENT FOCUS
返工 影响进度 对谁都 不好
“Rework slows down progress. It's bad for everyone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié shuō a
你别说啊
“You know what?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
73.4% Match
如果因为某个人 影响进度
rú guǒ yīn wèi mǒu gè rén yǐng xiǎng jìn dù
“If anyone delays the schedule”
《八千里路云和月》
66.5% Match
开工日期一拖再拖
kāi gōng rì qī yī tuō zài tuō
“the start date has been repeatedly delayed.”
《向流星许愿的我们》
63.3% Match
错误都已经造成了
cuò wù dōu yǐ jīng zào chéng le
“What's done is done.”
《隐身的名字》
63.1% Match
我们这么多人耽误干活了是吧
wǒ men zhè me duō rén dān wù gàn huó le shì ba
“All of us wasted our time, right?”
《悬案》
62.3% Match
- 看看他的进展 - 之前那个人搞砸了
- kàn kàn tā de jìn zhǎn - zhī qián nà ge rén gǎo zá le
“- We want to find her. - So did the last guy. Look how far he got. The last guy fucked up.”
《樊笼》
62% Match
才拖了大家的后腿
cái tuō le dà jiā de hòu tuǐ
“that I dragged everyone down.”
《My Destiny》 S1·E12 (06:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus