MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · fan-gong
📌

返工

fǎn gōng
📊 Corpus Indexed: 4 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(4 clips)
那个新房子装修呢遇到点问题 正在返工呢
00:03
那个新房子装修呢遇到点问题 正在 返工 呢

(她就是说说而已) ── Previous context

“There were some issues with the renovations at the new place. They're redoing part of it.”

《爱情有烟火》 · 22:13
View Clip →
返工影响进度 对谁都不好
00:02
返工 影响进度 对谁都不好

(不能吧) ── Previous context

“Rework slows down progress. It's bad for everyone.”

《我的山与海》 · 06:13
View Clip →
这坡度大 水土不好保持 回头我就得返工
00:03
这坡度大 水土不好保持 回头我就得 返工

(这片就不行) ── Previous context

“The slope is too steep to hold water and soil. I'll have to redo it later.”

《生命树》 · 19:45
View Clip →
那些 全部返工
00:02
那些 全部 返工

(出份报告给我) ── Previous context

“And all of those need to be redone.”

《爱情有烟火》 · 26:08
View Clip →

📌 成什么样了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [装饰 ↔ 装修]

Example: 《纯真年代的爱情》 “你们新家装饰成什么样了”

📌 找到了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [装饰 ↔ 装修]

Example: 《纯真年代的爱情》 “给我们装饰新家找到了灵感啊”

📌 什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [装饰 ↔ 装修]

Example: 《纯真年代的爱情》 “你们新家装饰成什么样了”

📌 给我

→

Nuance: 同向近义词根配对: [装饰 ↔ 装修]

Example: 《纯真年代的爱情》 “给我们装饰新家找到了灵感啊”

📌 成什么样

→

Nuance: 同向近义词根配对: [装饰 ↔ 装修]

Example: 《纯真年代的爱情》 “你们新家装饰成什么样了”

📌 找到

→

Nuance: 同向近义词根配对: [装饰 ↔ 装修]

Example: 《纯真年代的爱情》 “给我们装饰新家找到了灵感啊”

📌 给

→

Nuance: 同向近义词根配对: [装饰 ↔ 装修]

Example: 《纯真年代的爱情》 “给我们装饰新家找到了灵感啊”

📌 找到灵感

→

Nuance: 同向近义词根配对: [装饰 ↔ 装修]

Example: 《纯真年代的爱情》 “给我们装饰新家找到了灵感啊”

📌 装饰新家

→

Nuance: 同向近义词根配对: [装饰 ↔ 装修]

Example: 《纯真年代的爱情》 “给我们装饰新家找到了灵感啊”

📌 装饰成什么样

→

Nuance: 同向近义词根配对: [装饰 ↔ 装修]

Example: 《纯真年代的爱情》 “你们新家装饰成什么样了”