MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《My Destiny》 S1·E12 (02:54) HSK 7
nǐ zhī dào wǒ gāng cái xǔ de shén me yuàn ma

你知道我刚才 许的什么愿吗

“Do you know what I just wished for?”

《My Destiny》 S1·E12
TIMECODE: 02:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zán men liǎ yī kuài ér hǎo yī èr sān

咱们俩一块儿 好 一 二 三

“Let's do it together. Okay. Three, two, one.”

nǐ zhī dào wǒ gāng cái xǔ de shén me yuàn ma CURRENT FOCUS

你知道 我刚才 许的什么愿 吗

“Do you know what I just wished for?”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě yǐ cáng zài xīn lǐ bù
可以藏在心里 不 →

“You can keep it a secret. No,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
那你刚才许的什么愿 我看你挺虔诚的
《爱情有烟火》
82.5% Match
那你刚才许的什么愿 我看你挺虔诚的
nà nǐ gāng cái xǔ de shén me yuàn wǒ kàn nǐ tǐng qián chéng de

“So what did you wish for just now? You looked pretty sincere.”

我自己许的愿
《向流星许愿的我们》
69.4% Match
我自己许的愿
wǒ zì jǐ xǔ de yuàn

“I made a wish,”

我许的愿我认了
《向流星许愿的我们》
69.2% Match
我许的愿我认了
wǒ xǔ de yuàn wǒ rèn le

“I made a wish, and I can pay the price.”

看你许愿时候那个德行 就知道你求的是姻缘
《我的山与海》
68.5% Match
看你许愿时候那个德行 就知道你求的是姻缘
kàn nǐ xǔ yuàn shí hòu nà ge dé xíng jiù zhī dào nǐ qiú de shì yīn yuán

“From the look on your face, I bet you asked for romance.”

可我也不知道自己该许什么愿
《唐宫奇案之青雾风鸣》
66.9% Match
可我也不知道自己该许什么愿
kě wǒ yě bù zhī dào zì jǐ gāi xǔ shén me yuàn

“But I don't know what wish I should make.”

如今我已经得偿所愿
《朝雪录》
64.7% Match
如今我已经得偿所愿
rú jīn wǒ yǐ jīng dé cháng suǒ yuàn

“♪ Painted pictures of the future ♪ Now that I have it,”

《My Destiny》 S1·E12 (02:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus