看你许愿时候那个德行 就知道你求的是姻缘
“From the look on your face, I bet you asked for romance.”
THE DIALOGUE REEL
还猜
“Still playing games?”
看你 许愿 时候 那个德行 就知道 你求的是 姻缘
“From the look on your face, I bet you asked for romance.”
你猜对了
“You nailed it.”
“You were so smitten and obvious that anyone could see you were wishing for love.”
In Chinese culture, romance and marriage are often viewed through 'yinyuan'—fated marital bonds—which people commonly pray for at temples.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that look; that ridiculous bearing or demeanor
A colloquial, mildly derogatory phrase used jokingly among close friends or partners to tease someone about their silly behavior or appearance.
to pray for romantic destiny or marriage
Use when discussing traditional matchmaking prayers at temples or making wishes regarding finding a romantic partner.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So what did you wish for just now? You looked pretty sincere.”
“Will you make a wish and let me grant it?”
“Happiness gained from a wish…”
“I made a wish,”
“So, I don't know how long the happiness”
“I made a wish, and I can pay the price.”