《My Destiny》 S1·E12 (22:22)
HSK 1
wǒ shén jīng shuāi ruò hē bù liǎo chá
我神经衰弱 喝不了茶
“I have neurasthenia. I can't drink tea.”
《My Destiny》
S1·E12
TIMECODE: 22:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hē diǎn chá ba xiè xiè a
喝点茶吧 谢谢啊
“have some tea. Thank you.”
wǒ shén jīng shuāi ruò hē bù liǎo chá
CURRENT FOCUS
我 神经衰弱 喝 不了 茶
“I have neurasthenia. I can't drink tea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lǐ
小李
“Li,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
73.3% Match
我这个人神经衰弱 你又不是不知道
wǒ zhè ge rén shén jīng shuāi ruò nǐ yòu bú shì bù zhī dào
“I have neurasthenia, you know that.”
《莫离》
71.7% Match
拿安神茶和热水来
ná ān shén chá hé rè shuǐ lái
“Bring some calming tea and hot water.”
《逐玉》
68.5% Match
让我进去喝口茶的话都没有
ràng wǒ jìn qù hē kǒu chá de huà dōu méi yǒu
“invite me in for a cup of tea.”
《翘楚》
68.3% Match
连太医开的安神汤也不见效
lián tài yī kāi de ān shén tāng yě bú jiàn xiào
“Even the calming soup is all in vain.”
《主角》
68% Match
咋不同意嘛 不同意 喝茶 喝茶 继续喝茶
zǎ bù tóng yì ma bù tóng yì hē chá hē chá jì xù hē chá
“What? You don't agree? Then, have some tea. Have some tea. Continue.”
《云秀行》
67.8% Match
你要不要再喝杯热茶呀
nǐ yào bù yào zài hē bēi rè chá ya
“Would you like a cup of hot tea?”
《My Destiny》 S1·E12 (22:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus