我终于把那黄脸婆 给送走了
“I've finally managed to send that hag away.”
THE DIALOGUE REEL
不是一直有人吗
“another woman with you?”
我 终于 把那 黄脸婆 给 送走了
“I've finally managed to send that hag away.”
她再也不会回来了
“She'll never come back.”
“You don't need to worry anymore; she is completely out of the picture.”
The term 'yellow-faced woman' carries deep patriarchal prejudice, historically trivializing women's aging and domestic labor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
faded wife; dowdy middle-aged woman
A highly derogatory term describing a woman who has lost her youthful looks through domestic toil or aging.
to send away; to get rid of someone
Can literally mean seeing a guest off, but in colloquial speech often implies successfully dismissing or expelling an inconvenient person.
Indicates completion of an action and highlights the resulting state of relief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Come on, Mr. Huang... Stop chasing.”
“But this Mr. Huang seems quite spirited.”
“Please look after us, Mr. Huang.”
“Bleach is just a kid. He was scared out of his wits.”
“- Thanks, Mr. Huang. Bye. - Okay.”
“Xie Hanguo found that simple-minded woman somewhere.”