《Coroner's Diary》 S1·E25 (07:08)
HSK 1
bó niáng wǒ zhī cuò le
伯娘 我知错了
“Aunt, I know I was wrong.”
《Coroner's Diary》
S1·E25
TIMECODE: 07:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù suàn wǒ yuán liàng nǐ nǐ zhè bèi zi dōu bié xiǎng zài jià rù hǎo rén jiā le
就算我原谅你 你这辈子 都别想再嫁入好人家了
“even if I forgive you, you will never marry into a good family.”
bó niáng wǒ zhī cuò le
CURRENT FOCUS
伯娘 我 知错了
“Aunt, I know I was wrong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī cuò jiù hǎo
知错就好
“Good that you know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
73.5% Match
是大伯娘不好 大伯娘做错了
shì dà bó niáng bù hǎo dà bó niáng zuò cuò le
“It was my fault. I made a mistake.”
《良陈美锦》
70.5% Match
二伯母给你赔罪了 这怎么敢
èr bó mǔ gěi nǐ péi zuì le zhè zěn me gǎn
“I apologize to you here. I cannot accept such an apology.”
《家业》
70% Match
大伯娘 我从来没有放在心上
dà bó niáng wǒ cóng lái méi yǒu fàng zài xīn shàng
“Eldest Aunt, I never took it to heart.”
《江湖夜雨十年灯》
69.6% Match
可常伯伯又做错了什么
kě cháng bó bo yòu zuò cuò le shén me
“But what did Uncle Chang do wrong?”
《家业》
69% Match
大伯娘真是惭愧
dà bó niáng zhēn shì cán kuì
“I'm truly ashamed.”
《家业》
68.3% Match
大伯娘 您慢点 她真的在这儿
dà bó niáng nín màn diǎn tā zhēn de zài zhè ér
“Eldest Aunt, slow down! She really is here.”
《Coroner's Diary》 S1·E25 (07:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus