《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (11:11)
HSK 6
nǐ jiù jiù jiù jiāng jūn gē gē hǎo bù hǎo
你就救救将军哥哥 好不好
“Please save the General! Please?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E3
TIMECODE: 11:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shén tōng guǎng dà huì biàn xì fǎ
“you're so powerful and can do magic tricks.”
nǐ jiù jiù jiù jiāng jūn gē gē hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
你就 救救 将军哥哥 好不好
“Please save the General! Please?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù tā
救他
“Save him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
82.8% Match
那将军哥哥 会来救我们吗
nà jiāng jūn gē gē huì lái jiù wǒ men ma
“Will the General come save us?”
《白日提灯》
74.7% Match
一定是将军哥哥 又派粮了
yí dìng shì jiāng jūn gē gē yòu pài liáng le
“The General must be distributing grain again.”
《白日提灯》
74% Match
将军哥哥好厉害
jiāng jūn gē gē hǎo lì hài
“General, you're amazing!”
《白日提灯》
73.9% Match
将军哥哥和姐姐 会照顾好自己的
jiāng jūn gē gē hé jiě jiě huì zhào gù hǎo zì jǐ de
“The General and Xiaoxiao will take care of themselves.”
《白日提灯》
71.7% Match
肯定是 你跟将军哥哥更般配 你
kěn dìng shì nǐ gēn jiāng jūn gē gē gèng bān pèi nǐ
“You must be more worthy of the General. You...”
《白日提灯》
70.6% Match
将军哥哥 我就想成为跟你一样 上阵杀敌
jiāng jūn gē gē wǒ jiù xiǎng chéng wéi gēn nǐ yī yàng shàng zhèn shā dí
“General, (Liang) I want to fight on the field and defend our nation”
《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (11:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus