MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (31:53) HSK 4
wǒ jiù zhī dào shàng nǐ de mǎ chē zhǔn méi hǎo shì

我就知道上你的马车 准没好事

“I knew getting on your carriage would mean trouble.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E3
TIMECODE: 31:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duàn xiǎo hú lí

段小狐狸

“Foxy,”

wǒ jiù zhī dào shàng nǐ de mǎ chē zhǔn méi hǎo shì CURRENT FOCUS

我就知道 上你的马车 准没好事

“I knew getting on your carriage would mean trouble.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hè gū niáng zhè lǐ wēi xiǎn qǐng nǐ huí qù jiè bèi

贺姑娘 这里危险 请你回去 戒备

“Miss He! It's dangerous! Please go inside! On guard!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E3 (31:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus