这马车何止有这些功能呀
“This carriage has far more features than just those.”
THE DIALOGUE REEL
寻常刀剑都穿不透
“and impenetrable by ordinary swords.”
这马车 何止 有这些功能呀
“This carriage has far more features than just those.”
小碗儿 我来给你介绍一下啊 你看
“Little Wan'er, let me show you something. Look.”
“You haven't seen anything yet—wait until you see how amazing this really is!”
In historical and costume dramas, customized carriages often symbolize the protagonist's wealth, protective nature, and technological ingenuity designed to win favor or impress an ally.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
far more than; not only
Used in spoken or written Chinese to emphasize that the reality greatly exceeds what has just been mentioned.
Softens the rhetorical statement while expressing lively enthusiasm and pride.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The carriage is ready. Get in the carriage.”
“Are they still following the carriage? Our people lost track of it.”
“I knew getting on your carriage would mean trouble.”
“The carriage is quick, but we can take shortcuts on foot.”
“On this road, it doesn't matter what you drive.”
“The carriage is waiting at the entrance. Your Ladyship and ladies, please get in.”