MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E25 (20:47) HSK 6
nǐ liǎ dào chéng gōng zuò dā zi le

你俩倒成工作搭子了

“So you two are business buddies now.”

《Love Between Lines》 S1·E25
TIMECODE: 20:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yě xiǎng jì xù hé zuò xià qù yǒu qián dà jiā yì qǐ zhuàn ma

“and keep the partnership going. Might as well make money together, right?”

nǐ liǎ dào chéng gōng zuò dā zi le CURRENT FOCUS

你俩 倒成 工作搭子 了

“So you two are business buddies now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè hú shū shāng dōu hǎo le zěn me hái kuà zhe gè liǎn ne nǐ chī diǎn tián de

这胡叔伤都好了 怎么还挎着个脸呢 你吃点甜的

“Uncle Hu has recovered, so what's with the gloomy face? Have something sweet.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E25 (20:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus