《Love Between Lines》 S1·E25 (06:49)
HSK 2
wǒ bú huì bāng nǐ dì èr cì
我不会帮你第二次
“I won't help you a second time.”
《Love Between Lines》
S1·E25
TIMECODE: 06:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò
不过
“but”
wǒ bú huì bāng nǐ dì èr cì
CURRENT FOCUS
我不会 帮你 第二次
“I won't help you a second time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì jìng wài miàn zhǎo nǐ de rén kě bù zhǐ shì gāo lì dài
“After all, it's not just loan sharks who are after you out there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
76.8% Match
但是我也不会帮你 滚蛋
dàn shì wǒ yě bú huì bāng nǐ gǔn dàn
“but I won't help you either. Get out.”
《小城大事》
75.2% Match
我不会走的
wǒ bú huì zǒu de
“I won't leave!”
《莫离》
75.1% Match
现在我帮不了你了
xiàn zài wǒ bāng bù liǎo nǐ le
“Now, I can't help you anymore.”
《狂飙》
75% Match
这次我帮你一次
zhè cì wǒ bāng nǐ yī cì
“Let me help you this time.”
《黑夜告白》
74.9% Match
我们两个人可以帮帮你 我不需要帮忙
wǒ men liǎng gè rén kě yǐ bāng bāng nǐ wǒ bù xū yào bāng máng
“we can assist you. I don't need your help.”
《方圆八百米》
74.6% Match
要是连你都不帮我
yào shì lián nǐ dōu bù bāng wǒ
“If even you won't help me,”
《Love Between Lines》 S1·E25 (06:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus