MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E25 (03:38) HSK 7
wǒ shì dān xīn nǐ nà ge shēng míng wǒ kàn le

我是担心你 那个声明我看了

“I was worried about you. I saw that statement.”

《Love Between Lines》 S1·E25
TIMECODE: 03:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zěn me tū rán lái le

你怎么突然来了

“What brings you here all of a sudden?”

wǒ shì dān xīn nǐ nà ge shēng míng wǒ kàn le CURRENT FOCUS

我是 担心你 那个 声明 我看 了

“I was worried about you. I saw that statement.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bù yīng gāi chéng rèn de

你不应该承认的

“You shouldn't have admitted it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: EXPRESSING CONCERN
Tone: EARNEST
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to ask why I came; you are in trouble, and I couldn't just stay away.”
💡 Cultural Insight: Direct Expression of Care (关心)

Showing up uninvited during a crisis is considered a powerful demonstration of loyalty and genuine emotional investment in close Chinese interpersonal dynamics.

INTENT TAGS: #expressing_care #justification #emotional_support #reassurance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
担心 SPOKEN CHUNK

to worry; to be concerned about

Commonly used directly with a pronoun object to express care or emotional distress on someone else's behalf.

声明 SPOKEN CHUNK

statement; declaration

Typically refers to an official or public announcement made to clarify a controversy or stance.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates completion of the action of reading the statement, signaling that the speaker is fully informed of current events.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E25 (03:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus