《Love Has Fireworks》 S1·E28 (20:06)
HSK 5
fǎn zhèng huí qù yě jiù zǒu gè xíng shì
反正回去也就走个形式
“Anyway, going back is just a formality.”
《Love Has Fireworks》
S1·E28
TIMECODE: 20:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng nián zài shuō ba
明年再说吧
“We'll see next year.”
fǎn zhèng huí qù yě jiù zǒu gè xíng shì
CURRENT FOCUS
反正 回去 也就 走个形式
“Anyway, going back is just a formality.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me le
怎么了
“What's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
79% Match
再不回去就都不用回去了
zài bù huí qù jiù dōu bù yòng huí qù le
“If you don't go back, you won't be allowed back at all.”
《悬案》
78.3% Match
再走一遍整个过程
zài zǒu yī biàn zhěng gè guò chéng
“Walking it all through once more.”
《隐身的名字》
76.9% Match
咱们可以走个形式 以后还是各过各的
zán men kě yǐ zǒu gè xíng shì yǐ hòu hái shì gè guò gè de
“It's just a formality. We won't live with them.”
《莫离》
76.8% Match
没关系 我走回去就行
méi guān xì wǒ zǒu huí qù jiù xíng
“It's alright. I'll simply walk back.”
《危险关系》
76.1% Match
还是回去吧
hái shì huí qù ba
“I'd better go back.”
《轧戏》
76.1% Match
回去也好
huí qù yě hǎo
“Moving back is a good idea.”
《Love Has Fireworks》 S1·E28 (20:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus