《Love Has Fireworks》 S1·E28 (31:24)
HSK 7
nǎ yǒu lǎo zi xiàng ér zi sù kǔ de
哪有老子向儿子诉苦的
“How can a father complain about his hardships to his son?”
《Love Has Fireworks》
S1·E28
TIMECODE: 31:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me nín
怎么您
“Why did you...”
nǎ yǒu lǎo zi xiàng ér zi sù kǔ de
CURRENT FOCUS
哪有 老子 向 儿子 诉苦 的
“How can a father complain about his hardships to his son?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō le wǒ zhè liǎng qiān wàn
再说了 我这两千万
“Besides, my 20 million”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
73.9% Match
老子教训儿子 那是天经地义啊
lǎo zi jiào xùn ér zi nà shì tiān jīng dì yì a
“A father is responsible for disciplining his son.”
《玫瑰丛生》
70.8% Match
老子在水深火热中几十年了
lǎo zi zài shuǐ shēn huǒ rè zhōng jǐ shí nián le
“"I've suffered for decades."”
《星河入梦》
70.7% Match
给老子爬
gěi lǎo zi pá
“Get lost!”
《冬去春来》
70.3% Match
儿子算计到老子头上了
ér zi suàn jì dào lǎo zi tóu shàng le
“My son is scheming against me!”
《黑夜告白》
68.7% Match
老子要让兄弟伙高看老子一眼
lǎo zi yào ràng xiōng dì huǒ gāo kàn lǎo zi yī yǎn
“I must show the gang how good I am.”
《黑夜告白》
68.6% Match
老子当年就想退
lǎo zi dāng nián jiù xiǎng tuì
“I wanted to retire too back then.”
《Love Has Fireworks》 S1·E28 (31:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus