《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (31:05)
HSK 7
zhè zhēn shì yǒu diǎn qī liáng
这真是有点凄凉
“This is quite sad.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E22
TIMECODE: 31:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiāng yī wéi mìng
相依为命
“but each other.”
zhè zhēn shì yǒu diǎn qī liáng
CURRENT FOCUS
这 真是 有点凄凉
“This is quite sad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì diē diē
可是爹爹
“But Father,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
73.8% Match
真是令人伤心
zhēn shì lìng rén shāng xīn
“This breaks my heart.”
《良陈美锦》
72% Match
悲痛欲绝
bēi tòng yù jué
“when I heard the news.”
《夜色正浓》
70.7% Match
就是有点感慨
jiù shì yǒu diǎn gǎn kǎi
“I'm just a bit emotional.”
《逐玉》
70.4% Match
那真是太可惜了
nà zhēn shì tài kě xī le
“That's a shame.”
《江湖夜雨十年灯》
70% Match
天可怜见
tiān kě lián jiàn
“Thank heavens.”
《主角》
69.6% Match
我倒是想体会一下这种失落感
wǒ dǎo shì xiǎng tǐ huì yī xià zhè zhǒng shī luò gǎn
“I'd love to experience that emptiness for once.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (31:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus