《Love Story in the 1970s》 S1·E2 (14:21)
HSK 4
qiān wàn bié shuō bù xū yào wǒ le
千万别说不需要我了
“(Don't say that you no longer need me.)”
《Love Story in the 1970s》
S1·E2
TIMECODE: 14:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiān wàn bié shuō
千万别说
“(Don't say it.)”
qiān wàn bié shuō bù xū yào wǒ le
CURRENT FOCUS
千万别说 不需要 我 了
“(Don't say that you no longer need me.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié shuō
别说
“(Don't say it...)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
79.9% Match
我说了多少次我不需要
wǒ shuō le duō shǎo cì wǒ bù xū yào
“How many times have I said I don't need it?”
《逐玉》
79.5% Match
我都不要了
wǒ dōu bú yào le
“I don't want any of it. ♪ All people ♪”
《灿如繁星》
79.3% Match
就没有人需要我
jiù méi yǒu rén xū yào wǒ
“nobody needs me.”
《灿如繁星》
78.9% Match
可以 不用管我了
kě yǐ bù yòng guǎn wǒ le
“Yes. Don't worry about me.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
78.3% Match
- 我已经不需要你了 - 但我需要你
- wǒ yǐ jīng bù xū yào nǐ le - dàn wǒ xū yào nǐ
“- I don't need you anymore. - But I need you.”
《云秀行》
77.3% Match
不用了 我 我自己能行
bù yòng le wǒ wǒ zì jǐ néng xíng
“No need. I... I can do it myself.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E2 (14:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus