就这双穿过一次 其他都是新的 你可以标注一下
“Only this pair was worn once. The rest are brand new. You can add remarks.”
THE DIALOGUE REEL
都没穿过
“None of them has been worn?”
就这 双 穿过一次 其他都 是新的 你可以 标注一下
“Only this pair was worn once. The rest are brand new. You can add remarks.”
为什么买了不穿
“Why didn't you wear them?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
On Chinese peer-to-peer secondhand apps like Xianyu, accurately tagging item conditions (e.g., brand new vs. worn once) is crucial to avoid buyer disputes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
worn once
Common phrasing used when describing the condition of secondhand clothing or footwear.
make a note of it; label it
Adding '一下' softens the request, making the instruction sound light and polite.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No, I won't. I'll go dressed just like this.”
“I've worn it before. So what?”
“for just one brush of shoulders in this one.”
“That new cardigan looks really nice on you. We bought it together last time we went shopping, right?”
“We got away with it this time.”
“Are the kind you only wear once, right?”