MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E9 (09:06) HSK 4
yuè nán de shì qíng yuè bù kě yǐ gěi zì jǐ liú tuì lù

越难的事情 越不可以给自己留退路

“The harder it is, the less you should leave yourself a way out.”

《Lady Liberty》 S1·E9
TIMECODE: 09:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge fáng zi mài chū qù zhī qián nǐ hái shì rèn zhēn kǎo lǜ yī xià

“think it through carefully before you sell this place.”

yuè nán de shì qíng yuè bù kě yǐ gěi zì jǐ liú tuì lù CURRENT FOCUS

越难的事情 越 不可以 给自己 留退路

“The harder it is, the less you should leave yourself a way out.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù gěi zì jǐ ruǎn ruò de jī huì

不给自己软弱的机会

“Don't give yourself the chance to back down.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E9 (09:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus