《The Tang Mist》 S1·E3 (20:50)
HSK 7
qí fēng ruò zhēn shì shuǐ guǐ
齐风若真是水鬼
“If Qi Feng truly was the water ghost,”
《The Tang Mist》
S1·E3
TIMECODE: 20:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì ràng tā mǎn pán jiē shū
会让他满盘皆输
“could cost him everything.”
qí fēng ruò zhēn shì shuǐ guǐ
CURRENT FOCUS
齐风 若真是 水鬼
“If Qi Feng truly was the water ghost,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sūn qǐ sān rén
孙启三人
“then Sun Qi and the other two”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
93.8% Match
齐风可是水鬼
qí fēng kě shì shuǐ guǐ
“Qi Feng is the water ghost?”
《大唐迷雾》
93.2% Match
齐风是水鬼一事
qí fēng shì shuǐ guǐ yī shì
“about Qi Feng being the water ghost.”
《大唐迷雾》
87.7% Match
齐风扮作水鬼杀人
qí fēng bàn zuò shuǐ guǐ shā rén
“Qi Feng disguised himself as the water ghost to kill.”
《大唐迷雾》
75% Match
齐风已经死了
qí fēng yǐ jīng sǐ le
“Qi Feng is dead.”
《大唐迷雾》
73.3% Match
齐风不想暴露自己
qí fēng bù xiǎng bào lù zì jǐ
“If Qi Feng wished to hide his identity,”
《大唐迷雾》
69.7% Match
齐风已经过世两年了
qí fēng yǐ jīng guò shì liǎng nián le
“Qi Feng has been gone for two years.”
《The Tang Mist》 S1·E3 (20:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus