《The Glamorous Night》 S1·E5 (38:42)
HSK 7
nǐ jiù bù néng zhǐ dīng zhe zì jǐ yí gè rén de pán zi
你就不能只盯着 自己一个人的盘子
“you can't just focus on your own business.”
《The Glamorous Night》
S1·E5
TIMECODE: 38:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng zǒu dé gèng gāo
你想走得更高
“if you want to climb higher,”
nǐ jiù bù néng zhǐ dīng zhe zì jǐ yí gè rén de pán zi
CURRENT FOCUS
你 就不能 只盯着 自己一个人 的盘子
“you can't just focus on your own business.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōng míng
东明
“Dongming,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
78.3% Match
不可以只想着自己
bù kě yǐ zhǐ xiǎng zhe zì jǐ
“can't think only of themselves.”
《良陈美锦》
75.2% Match
因为你不是只有你自己
yīn wèi nǐ bú shì zhǐ yǒu nǐ zì jǐ
“Because you are not alone in this world.”
《岁月有情时》
74.2% Match
不要光顾着自己吃呀
bú yào guāng gù zhe zì jǐ chī ya
“take a pause on the eating.”
《岁月有情时》
72.2% Match
别太拿自己当盘菜了
bié tài ná zì jǐ dāng pán cài le
“Don't think too highly of yourself.”
《八千里路云和月》
71.3% Match
你不为自己想想
nǐ bù wèi zì jǐ xiǎng xiǎng
“If you don't think for yourself,”
《良陈美锦》
70.9% Match
就不能光考虑 你自己个儿
jiù bù néng guāng kǎo lǜ nǐ zì jǐ gè ér
“you can't just think about yourself.”
《The Glamorous Night》 S1·E5 (38:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus