MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E5 (21:49) HSK 7
nǐ shuō shuí shí zhǐ bù zhān yáng chūn shuǐ a wǒ zhēn shì fēng le

你说谁十指不沾阳春水啊 我真是疯了

“Who are you calling a spoiled rich kid? I must be crazy”

《The Glamorous Night》 S1·E5
TIMECODE: 21:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN liū xū pāi mǎ nà hái yào wǒ men gàn shén me

“and flattering her. Then what are we here for?”

nǐ shuō shuí shí zhǐ bù zhān yáng chūn shuǐ a wǒ zhēn shì fēng le CURRENT FOCUS

你说谁 十指不沾阳春水 啊 我 真是疯了

“Who are you calling a spoiled rich kid? I must be crazy”

[+1] FOLLOW-UP TURN jìng rán làng fèi shí jiān lái zhè ér jiàn nǐ men xiōng dì duì bù qǐ

“to I wasted my time seeing you here. I'm sorry. I can't help you with this.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E5 (21:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus