十指不沾阳春水
shí zhǐ bù zhān yáng chūn shuǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(每天就知道臭美不干活) ── Previous context
“He refuses to lift a single finger for chores. For someone like him,”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(那位宋大小姐 又是大教授的女儿) ── Previous context
“had never lifted a finger to do housework. She needed care.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(她是个大小姐) ── Previous context
“She has never done any household chores. She doesn't know how to cook anything.”
📌 一个人
→Nuance: 均指某人不愿或不会做家务
📌 不会
→Nuance: 均指某人十指不沾家务事
📌 恨不得
→Nuance: 均指某人不愿或不会做家务
📌 都不会
→Nuance: 均指某人十指不沾家务事
📌 不得
→Nuance: 均指某人不愿或不会做家务
📌 什么
→Nuance: 同指不会做家务，意图一致
📌 得
→Nuance: 均指某人不愿或不会做家务