MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Glamorous Night》 S1·E5 (21:52) HSK 4
jìng rán làng fèi shí jiān lái zhè ér jiàn nǐ men xiōng dì duì bù qǐ

竟然浪费时间来这儿见你们 兄弟 对不起

“to I wasted my time seeing you here. I'm sorry. I can't help you with this.”

《The Glamorous Night》 S1·E5
TIMECODE: 21:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ shuō shuí shí zhǐ bù zhān yáng chūn shuǐ a wǒ zhēn shì fēng le
你说谁十指不沾阳春水啊 我真是疯了 →

“Who are you calling a spoiled rich kid? I must be crazy”

jìng rán làng fèi shí jiān lái zhè ér jiàn nǐ men xiōng dì duì bù qǐ CURRENT FOCUS

竟然 浪费时间 来这儿 见你们 兄弟 对不起

“to I wasted my time seeing you here. I'm sorry. I can't help you with this.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè máng wǒ bāng bù shàng le

这忙我帮不上了

“I'm sorry. I can't help you with this.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
都是兄弟 你还跟我客气什么呀
《除恶》
71.7% Match
都是兄弟 你还跟我客气什么呀
dōu shì xiōng dì nǐ hái gēn wǒ kè qì shén me ya

“We're brothers. Why are you being so polite?”

这个兄弟之间
《低智商犯罪》
71.6% Match
这个兄弟之间
zhè ge xiōng dì zhī jiān

“Losing something”

我得给兄弟们找个地儿
《冬去春来》
71.2% Match
我得给兄弟们找个地儿
wǒ dé gěi xiōng dì men zhǎo gè dì ér

“and I need to find a place for my guys to stay.”

不成啊 兄弟 一个子儿也少不了啊
《八千里路云和月》
71% Match
不成啊 兄弟 一个子儿也少不了啊
bù chéng a xiōng dì yí gè zi ér yě shào bù liǎo a

“I can't, brother. Not a penny less.”

你就让你弟弟 在这儿胡闹不成
《良陈美锦》
70% Match
你就让你弟弟 在这儿胡闹不成
nǐ jiù ràng nǐ dì di zài zhè ér hú nào bù chéng

“are you going to let your brother make a scene here?”

行行 兄弟 你听我跟你们说
《叵测》
69.8% Match
行行 兄弟 你听我跟你们说
xíng xíng xiōng dì nǐ tīng wǒ gēn nǐ men shuō

“Alright, dude. Listen to me.”

《The Glamorous Night》 S1·E5 (21:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus