《The Glamorous Night》 S1·E5 (23:05)
HSK 3
tā zǎo jiù gēn bái dé ruì duì zhe miàn gàn le
他早就跟白德瑞对着面干了
“he would've confronted Barry head-on long ago.”
《The Glamorous Night》
S1·E5
TIMECODE: 23:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bú shì wèi le zhōng guó qū de chéng jì
要不是为了中国区的成绩
“If it weren't for the China division's performance,”
tā zǎo jiù gēn bái dé ruì duì zhe miàn gàn le
CURRENT FOCUS
他 早就 跟白德瑞 对着面干 了
“he would've confronted Barry head-on long ago.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn nián bù tóng wǎng nián
今年不同往年
“Things are different now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
67.7% Match
他早就看我不顺眼了
tā zǎo jiù kàn wǒ bù shùn yǎn le
“He's always disliked me.”
《白日提灯》
66.6% Match
他早就已经灰飞烟灭了
tā zǎo jiù yǐ jīng huī fēi yān miè le
“He was annihilated long ago.”
《八千里路云和月》
64.1% Match
我早就替她念了
wǒ zǎo jiù tì tā niàn le
“I would have read it for her.”
《开庭》
64% Match
她早就把他顶大街上去了
tā zǎo jiù bǎ tā dǐng dà jiē shàng qù le
“she would've pushed him into traffic!”
《爱情没有神话》
63.4% Match
他早就有新欢了
tā zǎo jiù yǒu xīn huān le
“(He already has someone new.)”
《灵魂摆渡·十年》
62.4% Match
我早就盯上你了
wǒ zǎo jiù dīng shàng nǐ le
“I've had my eye on you for a long time.”
《The Glamorous Night》 S1·E5 (23:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus