《The Glamorous Night》 S1·E5 (13:48)
HSK 4
wǒ wǎn shàng yǒu yuē le nǐ qù ba
我晚上有约了 你去吧
“I have plans tonight. You go.”
《The Glamorous Night》
S1·E5
TIMECODE: 13:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ men wǎn shàng yì qǐ qǐng tā chī fàn ba
“So, let's take him out to dinner tonight.”
wǒ wǎn shàng yǒu yuē le nǐ qù ba
CURRENT FOCUS
我晚上 有约了 你去吧
“I have plans tonight. You go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǎo hē jiǔ
少喝酒
“Easy on the drinks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
78.7% Match
你晚上有空吗 一起吃个饭
nǐ wǎn shàng yǒu kòng ma yì qǐ chī gè fàn
“Are you free tonight? Let's grab dinner.”
《你好1983》
78.1% Match
我现在先出去一趟 晚上我们再约时间 好
wǒ xiàn zài xiān chū qù yī tàng wǎn shàng wǒ men zài yuē shí jiān hǎo
“I'm going out for a bit now. We'll set a time tonight. Okay.”
《以家人之名》
75.1% Match
今天晚上 我们会去拜访一下 合适吗
jīn tiān wǎn shàng wǒ men huì qù bài fǎng yī xià hé shì ma
“We will drop by your place this evening. Is it OK?”
《玫瑰丛生》
74.8% Match
我约了他明天晚上一起吃饭
wǒ yuē le tā míng tiān wǎn shàng yì qǐ chī fàn
“I asked him to dinner tomorrow night.”
《家业》
74.7% Match
那晚点你同我一起去吧
nà wǎn diǎn nǐ tóng wǒ yì qǐ qù ba
“Then you can go with me later.”
《钢铁森林》
74.2% Match
要不晚上一起坐坐
yào bù wǎn shàng yì qǐ zuò zuò
“how about... we hang out tonight?”
《The Glamorous Night》 S1·E5 (13:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus