MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Glamorous Night》 S1·E5 (11:35) HSK 5
zǒng bù yǒng yuǎn xǐ huān zhè ge tiáo diào xiàng shèng mǔ yī yàng

总部永远喜欢这个调调 像圣母一样

“Our board will always like this kind of thing. Of being all a saint,”

《The Glamorous Night》 S1·E5
TIMECODE: 11:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bìng xiàng yuán gōng dào qiàn

并向员工道歉

“and apologize to the staff.”

zǒng bù yǒng yuǎn xǐ huān zhè ge tiáo diào xiàng shèng mǔ yī yàng CURRENT FOCUS

总部永远 喜欢这个调调 像圣母一样

“Our board will always like this kind of thing. Of being all a saint,”

[+1] FOLLOW-UP TURN ér qiě wāng shèng dōng yě què shí gěi wǒ tí le gè xǐng shùn dài yī tí
而且汪盛东也确实给我提了个醒 顺带一提 →

“like a holy figure of legend. By the way,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
像...一样 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
圣上顶多就是把你叫过去责骂几句 让你禁足
《唐宫奇案之青雾风鸣》
61.4% Match
圣上顶多就是把你叫过去责骂几句 让你禁足
shèng shàng dǐng duō jiù shì bǎ nǐ jiào guò qù zé mà jǐ jù ràng nǐ jìn zú

“His Majesty would only summon you to scold you or ground you.”

圣上 你看 那远处是什么呀？
《唐宫奇案之青雾风鸣》
59.7% Match
圣上 你看 那远处是什么呀？
shèng shàng nǐ kàn nà yuǎn chù shì shén me ya ？

“Your Majesty, what's that over there?”

圣上此番定是在气头上
《唐宫奇案之青雾风鸣》
59.5% Match
圣上此番定是在气头上
shèng shàng cǐ fān dìng shì zài qì tóu shàng

“His Majesty must be furious.”

圣上慈悲
《唐宫奇案之青雾风鸣》
59.4% Match
圣上慈悲
shèng shàng cí bēi

“His Majesty is merciful.”

你的根永远在这里
《家业》
59% Match
你的根永远在这里
nǐ de gēn yǒng yuǎn zài zhè lǐ

“that your roots will always be here.”

圣上心中有数的
《唐宫奇案之青雾风鸣》
59% Match
圣上心中有数的
shèng shàng xīn zhōng yǒu shù de

“His Majesty is well aware of your great merit.”

《The Glamorous Night》 S1·E5 (11:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus