《Live up to Your Youth》 S1·E23 (37:47)
HSK 3
guò liǎng tiān dài zhe qián tā jiù fēi guò lái le
过两天带着钱他就飞过来了
“will fly over with the money in a couple of days.”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 37:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge gǎng shāng
那个港商
“That Hong Kong businessman”
guò liǎng tiān dài zhe qián tā jiù fēi guò lái le
CURRENT FOCUS
过两天 带着 钱他就 飞过来 了
“will fly over with the money in a couple of days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shě bù dé mài yǒu shén me bàn fǎ ya
“I hate to sell it, but what can I do?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
71.7% Match
咱拿着咱该拿的钱远走高飞
zán ná zhe zán gāi ná de qián yuǎn zǒu gāo fēi
“we could've taken the money and escaped.”
《喀什恋歌》
70.7% Match
我一筹到钱就马上赶回来
wǒ yī chóu dào qián jiù mǎ shàng gǎn huí lái
“I'll rush back as soon as I get the money.”
《莫离》
69.5% Match
我让他们过两天再来
wǒ ràng tā men guò liǎng tiān zài lái
“I told them to come two days later.”
《夜色正浓》
69.1% Match
下了飞机直接就过来了
xià le fēi jī zhí jiē jiù guò lái le
“I came straight here after landing.”
《风过留痕》
68.8% Match
当时我就想着他给的钱多 才给他跑这一趟嘛
dāng shí wǒ jiù xiǎng zhe tā gěi de qián duō cái gěi tā pǎo zhè yī tàng ma
“But he paid well, so I took the fare.”
《主角》
68.3% Match
天亮之前他还得赶回去
tiān liàng zhī qián tā hái dé gǎn huí qù
“He has to be back before dawn.”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (37:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus