《Live up to Your Youth》 S1·E23 (34:36)
HSK 4
nà nà tiān wǒ liǎ jiù dìng xià le
那那天我俩就定下了
“we would've settled things then.”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 34:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hé xiǎo jūn gē chōng jìn lái
你和小军哥冲进来
“hadn't barged in that day,”
nà nà tiān wǒ liǎ jiù dìng xià le
CURRENT FOCUS
那那天 我俩 就 定下了
“we would've settled things then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng nǐ yào shì zhēn jué zhe
行 你要是真觉着
“Fine. If you really think”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
75.2% Match
那天就算咱俩见面
nà tiān jiù suàn zán liǎ jiàn miàn
“Even if we had met that day, I still would have gone out.”
《黑夜告白》
72.9% Match
我们俩还约好了
wǒ men liǎ hái yuē hǎo le
“We promised each other”
《有罪之身》
72.8% Match
我以为我们都约定好了
wǒ yǐ wéi wǒ men dōu yuē dìng hǎo le
“I thought we had a deal.”
《纯真年代的爱情》
71.2% Match
那这事就这么定了
nà zhè shì jiù zhè me dìng le
“I'll make the decision.”
《年少有为》
71.2% Match
就这么定了
jiù zhè me dìng le
“It's decided then.”
《向流星许愿的我们》
70.6% Match
我那天能说的都说了
wǒ nà tiān néng shuō de dōu shuō le
“I said everything that needed to be said.”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (34:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus