《Live up to Your Youth》 S1·E23 (29:43)
HSK 6
wǒ rèn zhǔn zhè xì néng chéng
我认准这戏能成
“I'm sure this movie will be a success.”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 29:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái
来
“Come on!”
wǒ rèn zhǔn zhè xì néng chéng
CURRENT FOCUS
我认 准这戏 能成
“I'm sure this movie will be a success.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xì lǐ nà gǔ wèi mèng xiǎng
戏里那股为梦想
“That spirit of fighting for your dreams”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
79.4% Match
你把这戏一唱 这戏肯定没问题
nǐ bǎ zhè xì yī chàng zhè xì kěn dìng méi wèn tí
“Once you perform it, this play is sure to be a hit.”
《女神蒙上眼》
68.9% Match
都等着看你好戏呢
dōu děng zhe kàn nǐ hǎo xì ne
“are dying to watch you take a hit.”
《主角》
68.1% Match
演出太成功了 把我看得都震住了
yǎn chū tài chéng gōng le bǎ wǒ kàn dé dōu zhèn zhù le
“The show was so amazing! I got stunned!”
《纯真年代的爱情》
67.9% Match
这次真的是有戏 不管你这次是真的假的
zhè cì zhēn de shì yǒu xì bù guǎn nǐ zhè cì shì zhēn de jiǎ de
“this time, it's real. Real or not,”
《年少有为》
67.9% Match
我们那戏呢 一时半会也开不了机
wǒ men nà xì ne yī shí bàn huì yě kāi bù liǎo jī
“Our shoot won't start anytime soon.”
《欠你的那场婚礼》
67.8% Match
那很有可能就是“有戏”
nà hěn yǒu kě néng jiù shì “ yǒu xì ”
“that's probably a yes.”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (29:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus