MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (29:13) HSK 7
zhè huí wǒ yě tóu rù le xīn sī dǎ mó

这回我也投入了心思打磨

“I've also put a lot of effort into polishing it,”

《Live up to Your Youth》 S1·E23
TIMECODE: 29:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dōu fēi cháng fēi cháng dì yì yì bù tóng

都非常非常地意义不同

“for both of you.”

zhè huí wǒ yě tóu rù le xīn sī dǎ mó CURRENT FOCUS

这回我也 投入 了 心思 打磨

“I've also put a lot of effort into polishing it,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zuò pǐn bèng fā le quán xīn de huǒ huā

作品迸发了全新的火花

“and the work has sparked something completely new.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: CLAIMING CREDIT
Tone: SINCERE
Emotion: PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Craftsmanship Mindset (Jiangren Jingshen)

Emphasizing careful refinement and emotional devotion shows diligence, which garners high professional respect.

INTENT TAGS: #self_affirmation #dedication #creative_effort #pride
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
投入了心思 SPOKEN CHUNK

put thought and effort into something

Used to describe investing sincere emotional and mental effort into a task.

打磨 SPOKEN CHUNK

to polish / to refine through effort

Commonly used in creative and professional settings to describe polishing a script or product.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (29:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus