MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《My Destiny》 S1·E27 (18:05) HSK 7
bù hǎo yì sī a wǎn zhī yuè guò nǐ qù le

不好意思啊 婉之 越过你去了

“I'm sorry, Wanzhi. I left you out.”

《My Destiny》 S1·E27
TIMECODE: 18:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shí bù xiāng mán a qù guó jì xué xiào jiù shì gāo xiáng gěi de jiàn yì

实不相瞒啊 去国际学校 就是高翔给的建议

“I'll be honest with you. Going to an international school was Gao Xiang's advice.”

bù hǎo yì sī a wǎn zhī yuè guò nǐ qù le CURRENT FOCUS

不好意思啊 婉之 越过你去了

“I'm sorry, Wanzhi. I left you out.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shuō de shén me huà ya dōu shì lǎo péng yǒu
你说的什么话呀 都是老朋友 →

“Hey, don't say it like that. We're all friends.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
不好意思啊 久等了
《蜜语纪》
70.7% Match
不好意思啊 久等了
bù hǎo yì sī a jiǔ děng le

“Sorry to keep you waiting.”

不好意思啊 那我先 没事
《你好1983》
68.7% Match
不好意思啊 那我先 没事
bù hǎo yì sī a nà wǒ xiān méi shì

“Sorry, I'll just... It's fine.”

不好意思啊 认错人了 抱歉
《生命树》
68.3% Match
不好意思啊 认错人了 抱歉
bù hǎo yì sī a rèn cuò rén le bào qiàn

“Sorry. I mistook you for someone else. Apologies.”

不好意思啊 出了点意外
《生命树》
68.2% Match
不好意思啊 出了点意外
bù hǎo yì sī a chū le diǎn yì wài

“I'm sorry about this accident.”

不好意思啊 我一会儿就走
《轧戏》
67.8% Match
不好意思啊 我一会儿就走
bù hǎo yì sī a wǒ yī huì er jiù zǒu

“Sorry. I'll be leaving soon.”

不好意思啊 我是不是太突然了
《以家人之名》
67.8% Match
不好意思啊 我是不是太突然了
bù hǎo yì sī a wǒ shì bú shì tài tū rán le

“I'm sorry. Is it too sudden?”

《My Destiny》 S1·E27 (18:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus