《My Destiny》 S1·E27 (18:08)
HSK 5
nǐ shuō de shén me huà ya dōu shì lǎo péng yǒu
你说的什么话呀 都是老朋友
“Hey, don't say it like that. We're all friends.”
《My Destiny》
S1·E27
TIMECODE: 18:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù hǎo yì sī a wǎn zhī yuè guò nǐ qù le
“I'm sorry, Wanzhi. I left you out.”
nǐ shuō de shén me huà ya dōu shì lǎo péng yǒu
CURRENT FOCUS
你说的什么话 呀 都是 老朋友
“Hey, don't say it like that. We're all friends.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù xíng nà jiù xíng
那就行 那就行
“I'm glad to hear that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
80.8% Match
说的什么话呀
shuō de shén me huà ya
“Don't say that.”
《突然的喜欢》
80.4% Match
你这说的都是什么话呀
nǐ zhè shuō de dōu shì shén me huà ya
“What are you talking about?”
《方圆八百米》
75.3% Match
你这是说的什么话呀
nǐ zhè shì shuō de shén me huà ya
“what are you saying? Don't we have love between us?”
《你好1983》
74.3% Match
什么话 什么话呀 这是
shén me huà shén me huà ya zhè shì
“What are you saying? What kind of talk is this?”
《风过留痕》
74.3% Match
说什么话呀这
shuō shén me huà ya zhè
“What are you talking about?”
《云秀行》
73.3% Match
你这说的 都是心里话吧
nǐ zhè shuō de dōu shì xīn lǐ huà ba
“What you just said are your true feelings, right?”
《My Destiny》 S1·E27 (18:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus