《My Destiny》 S1·E27 (05:37)
HSK 4
wǒ liǎ yǐ wéi nǐ xiǎng bù kāi ne
我俩以为你想不开呢
“We thought you did something stupid!”
《My Destiny》
S1·E27
TIMECODE: 05:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wàng jì qù yī yuàn kāi le zuó tiān yī piàn dōu méi chī wǒ ràng nǐ xià sǐ le
忘记去医院开了 昨天一片都没吃 我让你吓死了
“I forgot to get a prescription. I didn't take any yesterday. You scared me to death!”
wǒ liǎ yǐ wéi nǐ xiǎng bù kāi ne
CURRENT FOCUS
我俩 以为你 想不开 呢
“We thought you did something stupid!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo la hǎo la
好啦 好啦
“Alright, relax.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
80.2% Match
我觉得现在想不开的是你
wǒ jué de xiàn zài xiǎng bù kāi de shì nǐ
“I think you're the one who can't handle it.”
《除恶》
75.6% Match
我不会想不开的
wǒ bú huì xiǎng bù kāi de
“I won't do anything foolish.”
《除恶》
75.6% Match
我不会想不开的
wǒ bú huì xiǎng bù kāi de
“I won't do anything rash.”
《家业》
71.4% Match
你可算是想开了
nǐ kě suàn shì xiǎng kāi le
“you've finally come around.”
《隐身的名字》
71.2% Match
在我看来你想得挺开的
zài wǒ kàn lái nǐ xiǎng dé tǐng kāi de
“I think you're quite optimistic.”
《狂飙》
70.8% Match
我想你打开给他看看
wǒ xiǎng nǐ dǎ kāi gěi tā kàn kàn
“I want you to open it for him.”
《My Destiny》 S1·E27 (05:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus