《Our Dazzling Days》 S1·E22 (21:01)
HSK 1
wǒ jué de xiàn zài xiǎng bù kāi de shì nǐ
我觉得现在想不开的是你
“I think you're the one who can't handle it.”
《Our Dazzling Days》
S1·E22
TIMECODE: 21:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā néng xiǎng kāi ma xīn lǐ a
他能想开吗 心里啊
“Can he even handle that?”
wǒ jué de xiàn zài xiǎng bù kāi de shì nǐ
CURRENT FOCUS
我觉得 现在 想不开 的 是你
“I think you're the one who can't handle it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì nǐ jiào yù wǒ ma
不是你教育我吗
“Didn't you lecture me about it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
80.2% Match
我俩以为你想不开呢
wǒ liǎ yǐ wéi nǐ xiǎng bù kāi ne
“We thought you did something stupid!”
《除恶》
77.9% Match
我不会想不开的
wǒ bú huì xiǎng bù kāi de
“I won't do anything foolish.”
《除恶》
77.9% Match
我不会想不开的
wǒ bú huì xiǎng bù kāi de
“I won't do anything rash.”
《开庭》
75% Match
但是我现在想通了
dàn shì wǒ xiàn zài xiǎng tōng le
“But now I have figured it out.”
《玫瑰丛生》
71.4% Match
你还真想得开啊
nǐ hái zhēn xiǎng dé kāi a
“You're really laid-back about this.”
《隐身的名字》
70.8% Match
在我看来你想得挺开的
zài wǒ kàn lái nǐ xiǎng dé tǐng kāi de
“I think you're quite optimistic.”
《Our Dazzling Days》 S1·E22 (21:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus