《Bloom Life》 S1·E6 (30:30)
HSK 7
yī zhuǎn yǎn dōu sì shí tiān le
一转眼都四十天了
“Forty days have passed in the blink of an eye.”
《Bloom Life》
S1·E6
TIMECODE: 30:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā xīn de shēng mìng zhōu qī
它新的生命周期
“its new life cycle.”
yī zhuǎn yǎn dōu sì shí tiān le
CURRENT FOCUS
一转眼 都 四十天 了
“Forty days have passed in the blink of an eye.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng dé zhēn kuài
长得真快
“She grows so fast.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
76.5% Match
不 这都几天了
bù zhè dōu jǐ tiān le
“Hey! How many days has it been?”
《岁月有情时》
76% Match
大学四年一转眼就过去了
dà xué sì nián yī zhuǎn yǎn jiù guò qù le
“Four years of college flew by.”
《玫瑰丛生》
75.9% Match
十年之后我快四十了
shí nián zhī hòu wǒ kuài sì shí le
“Ten years later, I'll be pushing forty.”
《风过留痕》
74.7% Match
这都好几天了
zhè dōu hǎo jǐ tiān le
“It's been several days now.”
《除恶》
74.5% Match
四天以后 就要走了
sì tiān yǐ hòu jiù yào zǒu le
“We're leaving in four days?”
《御赐小仵作》
74.1% Match
这都一个时辰了
zhè dōu yí gè shí chén le
“It's been two hours.”
《Bloom Life》 S1·E6 (30:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus