《Dream of Golden Years》 S1·E14 (09:36)
HSK 7
dàn shì zhǎng bèi de shì qíng wǒ men zhēn de hěn nán píng pàn
但是长辈的事情 我们真的很难评判
“But it's really difficult for us to understand the elders' affairs.”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 09:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rèn wéi shì wǒ mā mī pò huài le dà gē de jiā tíng
“thinking my mommy destroyed your family.”
dàn shì zhǎng bèi de shì qíng wǒ men zhēn de hěn nán píng pàn
CURRENT FOCUS
但是 长辈 的事情 我们 真的很 难评判
“But it's really difficult for us to understand the elders' affairs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu wǒ mā mī yě huì yǒu qí tā rén
“If it weren't for my mommy, it would have been someone else.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
88% Match
老辈人的话还是要听的
lǎo bèi rén de huà hái shì yào tīng de
“You should listen to the elders.”
《我的山与海》
88% Match
这个我们已经 征求了老人家的意见了
zhè ge wǒ men yǐ jīng zhēng qiú le lǎo rén jiā de yì jiàn le
“We've already asked her.”
《家业》
88% Match
我们可是她的长辈
wǒ men kě shì tā de zhǎng bèi
“Don't forget we're senior to her.”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (09:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus