MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (09:32) HSK 5
rèn wéi shì wǒ mā mī pò huài le dà gē de jiā tíng

认为是我妈咪 破坏了大哥的家庭

“thinking my mommy destroyed your family.”

《Dream of Golden Years》 S1·E14
TIMECODE: 09:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhī dào dà gē bù xǐ huān wǒ

我知道大哥不喜欢我

“I know you don't like me,”

rèn wéi shì wǒ mā mī pò huài le dà gē de jiā tíng CURRENT FOCUS

认为是 我妈咪 破 坏了 大哥 的家庭

“thinking my mommy destroyed your family.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn shì zhǎng bèi de shì qíng wǒ men zhēn de hěn nán píng pàn

“But it's really difficult for us to understand the elders' affairs.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (09:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus