《Dream of Golden Years》 S1·E14 (20:40)
HSK 4
nà jiù má fán ā yí le gǎn jǐn gǎn jǐn zǒu zǒu zǒu bù má fán
那就麻烦阿姨了 赶紧 赶紧 走走走 不麻烦
“Then I'll trouble you, Ma'am. Hurry, hurry. -Let's go. -Not at all.”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 20:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
còu còu rè nào qù qù huì qì bǎ xiǎo lán jiě yě jiào shàng zán men yī kuài ér
“the fun and wash away the bad luck. Invite Xiaolan too. Let's all go together.”
nà jiù má fán ā yí le gǎn jǐn gǎn jǐn zǒu zǒu zǒu bù má fán
CURRENT FOCUS
那就 麻烦阿姨 了 赶紧 赶紧 走走走 不麻烦
“Then I'll trouble you, Ma'am. Hurry, hurry. -Let's go. -Not at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī fàn chī fàn chī fàn wǒ ná wǒ ná zǒu le ā yí wǒ ná
吃饭 吃饭 吃饭 我拿 我拿 走了 阿姨 我拿
“Let's eat. Let's eat. I'll carry it. I'll carry it. Let's go. I'll take it!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (20:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus