《Dream of Golden Years》 S1·E14 (26:59)
HSK 7
rú hé dì kè zhì zì jǐ de chōng dòng
如何地克制自己的冲动
“and how to control your impulses,”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 26:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāi bù gāi chōng dòng
该不该冲动
“that impulsive in the future,”
rú hé dì kè zhì zì jǐ de chōng dòng
CURRENT FOCUS
如何 地 克制 自己的 冲动
“and how to control your impulses,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yì diǎn a nǐ hái zhēn dé hǎo hǎo gēn nǐ de hǎo yǒu
这一点啊 你还真得 好好跟你的好友
“you should really learn a thing or two from your good friend here,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADVISING
Tone:
DIDACTIC
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-restraint (克己)
Restraining emotional impulses and maintaining composure is regarded in Chinese social philosophy as a hallmark of maturity and sound character.
INTENT TAGS:
#advising
#reframing
#self_control
#guidance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
克制冲动
SPOKEN CHUNK
to rein in an impulse; to restrain one's urge
Used in formal or reflective contexts when discussing self-control, temper management, or rational decision-making.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (26:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus