《Dream of Golden Years》 S1·E14 (03:10)
HSK 3
shào yé nǐ de xīn yá tǐng hǎo kàn
少爷 你的新牙挺好看
“Young Master. Your new teeth look nice.”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 03:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chī
吃
“Yes.”
shào yé nǐ de xīn yá tǐng hǎo kàn
CURRENT FOCUS
少爷 你的新牙 挺好看
“Young Master. Your new teeth look nice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiào shén me ya
笑什么呀
“What are you laughing at?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
89% Match
少爷 你牙还痛啊
shào yé nǐ yá hái tòng a
“Young Master, does your tooth still hurt?”
《你好1983》
70.1% Match
少爷有话转告给你听啊
shào yé yǒu huà zhuǎn gào gěi nǐ tīng a
“The Young Master has a message for you.”
《佳偶天成》
69.2% Match
等你的新牙长出来
děng nǐ de xīn yá zhǎng chū lái
“When your new teeth grow out,”
《逐玉》
69.1% Match
我看你才是人牙子呀
wǒ kàn nǐ cái shì rén yá zi ya
“I think you're a trafficker!”
《你好1983》
68.6% Match
少爷 是整容怪
shào yé shì zhěng róng guài
“Young Master, it's "Lady Plastic."”
《家业》
67.8% Match
少爷 这可比在家里开心多了 这儿 这儿 这儿
shào yé zhè kě bǐ zài jiā lǐ kāi xīn duō le zhè ér zhè ér zhè ér
“Young Master, this is much happier than staying at home. Here, here.”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (03:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus