少爷 这可比在家里开心多了 这儿 这儿 这儿
“Young Master, this is much happier than staying at home. Here, here.”
THE DIALOGUE REEL
少爷 这 可比 在家 里 开心多了 这儿 这儿 这儿
“Young Master, this is much happier than staying at home. Here, here.”
老板 前面再走不远就是余杭了吧 是的
“Sir. It's not far from Hangzhou, right? Yes.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Personal attendants accompanied young gentlemen during travels, enjoying rare freedom away from the strict behavioral codes of traditional patriarchal households.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
much more fun than being at home
A comparative structure highlighting a significant increase in pleasure or relief from domestic constraints.
young master
Historical form of address used by household servants toward the son of a wealthy family.
Functions in '...多了' to indicate an emphatic comparative degree.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Young Master has a message for you.”
“Young Master. Your new teeth look nice.”
“Young Master, does your tooth still hurt?”
“Come on, master. Eat up.”
“Young Master, bad news! Bad news!”
“Sir, this float is so fun!”