《Fate Chooses You》 S1·E31 (33:50)
HSK 3
děng nǐ de xīn yá zhǎng chū lái
等你的新牙长出来
“When your new teeth grow out,”
《Fate Chooses You》
S1·E31
TIMECODE: 33:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yé yé bú huì piàn nǐ
爷爷不会骗你
“I won't lie to you.”
děng nǐ de xīn yá zhǎng chū lái
CURRENT FOCUS
等你 的 新牙长 出来
“When your new teeth grow out,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men zài chī tián gāo
咱们再吃甜糕
“you can eat sweet cakes again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
71.3% Match
转眼之间变成两颗乳牙
zhuǎn yǎn zhī jiān biàn chéng liǎng kē rǔ yá
“Then, it turns into some baby teeth.”
《逐玉》
71.1% Match
差点把我牙给崩下来
chà diǎn bǎ wǒ yá gěi bēng xià lái
“and it almost broke my teeth.”
《叵测》
69.3% Match
就不怕崩了牙呀
jiù bù pà bēng le yá ya
“Don't bite off more than you can chew.”
《你好1983》
69.2% Match
少爷 你的新牙挺好看
shào yé nǐ de xīn yá tǐng hǎo kàn
“Young Master. Your new teeth look nice.”
《朝雪录》
69.2% Match
让七哥看看牙长齐没
ràng qī gē kàn kàn yá zhǎng qí méi
“Let me check if your teeth are all in.”
《叵测》
69.2% Match
你说都出来这么久了
nǐ shuō dōu chū lái zhè me jiǔ le
“We've been out here so long.”
《Fate Chooses You》 S1·E31 (33:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus