《Dream of Golden Years》 S1·E14 (36:48)
HSK 7
tóng zhì wǒ kàn zhè yào xià xuě le zán hái zǒu bù zǒu a
同志 我看这要下雪了 咱还走不走啊
“Comrade. It looks like it's going to snow. Are we still going?”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 36:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng
行
“Okay.”
tóng zhì wǒ kàn zhè yào xià xuě le zán hái zǒu bù zǒu a
CURRENT FOCUS
同志 我看 这要 下雪了 咱还 走不走 啊
“Comrade. It looks like it's going to snow. Are we still going?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù
师傅
“Sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
70.5% Match
我走 我走可以
wǒ zǒu wǒ zǒu kě yǐ
“I can leave.”
《莫离》
69.9% Match
没关系 我走回去就行
méi guān xì wǒ zǒu huí qù jiù xíng
“It's alright. I'll simply walk back.”
《良陈美锦》
69.3% Match
跟我走 我不走
gēn wǒ zǒu wǒ bù zǒu
“Come with me. I'm not leaving.”
《八千里路云和月》
68.3% Match
哥 我先走了 不想拖累你了
gē wǒ xiān zǒu le bù xiǎng tuō lěi nǐ le
“Brother, I'll go first. I don't want to drag you down.”
《危险关系》
68.3% Match
我那还回去有个会 我就先走了
wǒ nà hái huí qù yǒu gè huì wǒ jiù xiān zǒu le
“I have a meeting, so I'll leave first.”
《以家人之名》
68.3% Match
不是 我已经跟你说的 很清楚了 你怎么还不走啊
bú shì wǒ yǐ jīng gēn nǐ shuō de hěn qīng chǔ le nǐ zěn me hái bù zǒu a
“Come on. I've told you clearly. Why are you still here?”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (36:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus