奄奄一息的大唐百姓
“(who were abused by their cruelty.)”
THE DIALOGUE REEL
留下被他们折磨得
“(leaving behind a trail of dying Tang people)”
奄奄一息 的大唐 百姓
“(who were abused by their cruelty.)”
祐辰安竟想将交州
“(To think You Chen'an was planning)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese political thought, the welfare of ordinary subjects serves as the ultimate moral benchmark for rulers and statesmen.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on one's last legs; at one's last gasp
A formal idiom used to describe living beings or entities that are barely clinging to life.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and were on the verge of death.”
“barely alive,”
“to apprehend the wanted criminals and return Tang's missing citizens,”
“between the two states are this tense,”
“Great Tang can finally recuperate.”
“Great Tang hasn't found the proof that I'm still alive.”