《Love Between Lines》 S1·E5 (39:49)
HSK 4
hǎo jiā yóu jiā yóu jiā yóu gān bēi
好 加油加油加油 干杯
“Okay. Come on. Cheers.”
《Love Between Lines》
S1·E5
TIMECODE: 39:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě jìng dà jiā
也敬大家
“and everyone else.”
hǎo jiā yóu jiā yóu jiā yóu gān bēi
CURRENT FOCUS
好 加油 加油 加油 干杯
“Okay. Come on. Cheers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì yī huì er wǒ sòng tā ba
“It's okay. I'll drive her home later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
76.5% Match
加油就完了 加油加油 对呀 打起精神来
jiā yóu jiù wán le jiā yóu jiā yóu duì ya dǎ qǐ jīng shén lái
“Just do our best. -Come on, guys. -Yeah. Cheer up, guys.”
《夜色正浓》
76.1% Match
你有什么需要帮忙的 尽管跟我说 加油 好好干啊
nǐ yǒu shén me xū yào bāng máng de jǐn guǎn gēn wǒ shuō jiā yóu hǎo hǎo gàn a
“If you need any help, just let me know. Good luck. Do well.”
《轧戏》
76% Match
加油 加油 加油
jiā yóu jiā yóu jiā yóu
“-Keep going! -Keep going!”
《逐玉》
76% Match
加油 加油 加油
jiā yóu jiā yóu jiā yóu
“You can do it.”
《低智商犯罪》
76% Match
加油 加油 加油
jiā yóu jiā yóu jiā yóu
“Come on!”
《逐玉》
76% Match
加油 加油 加油
jiā yóu jiā yóu jiā yóu
“-You can do it! -Come on!”
《Love Between Lines》 S1·E5 (39:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus