《Love Between Lines》 S1·E5 (30:40)
HSK 4
wǒ jiù jué de hái bù rú bù rèn shí
我就觉得 还不如不认识
“I feel like I'd have been better off not knowing him at all.”
《Love Between Lines》
S1·E5
TIMECODE: 30:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā hái fǒu dìng le wǒ
他还否定了我
“he rejected me—”
wǒ jiù jué de hái bù rú bù rèn shí
CURRENT FOCUS
我就 觉得 还不如不认识
“I feel like I'd have been better off not knowing him at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
75.9% Match
看来我对你还是不太熟悉啊
kàn lái wǒ duì nǐ hái shì bù tài shú xī a
“It seems that I don't know you very well.”
《家业》
74.9% Match
也觉得他不如我
yě jué de tā bù rú wǒ
“also thought he was not as good as me.”
《佳偶天成》
73.5% Match
你认识的 你不认识的
nǐ rèn shí de nǐ bù rèn shí de
“People you know and people you don't,”
《以家人之名》
73.5% Match
那我觉得 还是后者好一点
nà wǒ jué de hái shì hòu zhě hǎo yì diǎn
“I think the second is better.”
《狂飙》
73.3% Match
不算认识吧 但是见过几回
bù suàn rèn shí ba dàn shì jiàn guò jǐ huí
“Not really. But I've seen her a few times.”
《钢铁森林》
73.1% Match
你可能还 不太了解啊
nǐ kě néng hái bù tài liǎo jiě a
“You might not know her well.”
《Love Between Lines》 S1·E5 (30:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus