《Love Between Lines》 S1·E5 (04:37)
HSK 7
wǒ shuō nǐ zhēn shì dāng shuǎi shǒu zhǎng guì de a
我说你真是当甩手掌柜的啊
“You really are acting like a hands-off boss, aren't you?”
《Love Between Lines》
S1·E5
TIMECODE: 04:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men dào shí hòu zài pèng tóu a hǎo bài bài
咱们到时候再碰头啊 好 拜拜
“Alright, let's touch base again when needed. Okay, bye-bye.”
wǒ shuō nǐ zhēn shì dāng shuǎi shǒu zhǎng guì de a
CURRENT FOCUS
我说 你真是 当 甩手掌柜 的啊
“You really are acting like a hands-off boss, aren't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú shì dōu shuō guò le ma wǒ zhǐ fù zé shè jì bù fèn
我不是都说过了吗 我只负责设计部分
“I told you I'm only responsible for the design part.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
72.3% Match
你真是傻啊
nǐ zhēn shì shǎ a
“You really are.”
《主角》
70.2% Match
其实你这个人是真傻呀
qí shí nǐ zhè ge rén shì zhēn shǎ ya
“but honestly, you're a fool.”
《岁月有情时》
68% Match
你是真的没头脑啊
nǐ shì zhēn de méi tóu nǎo a
“Are you stupid”
《家事法庭》
68% Match
你真是的
nǐ zhēn shì de
“Seriously.”
《百万人推理》
68% Match
你当我是小孩啊？
nǐ dāng wǒ shì xiǎo hái a ？
“You think I'm a kid?”
《朝雪录》
68% Match
我看你真是活腻了
wǒ kàn nǐ zhēn shì huó nì le
“You definitely have a death wish.”
《Love Between Lines》 S1·E5 (04:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus